""آتش رقصان""
به برگزاري جشنواره داريم نزديک ميشيم
"کمرتونو بيارين پايين و بگين "بي بي بيب
يه جورايي همه دارن کمک ميکنن
ما پوسترها رو پخش کرديم،معاون
فهميدم،بيشتر پرينت ميارم
...چطوره بريم توي محوطه پخششون کنيم
قبلا اين کارو کرديم
يه جورايي،همه دارن تلاش ميکنن
پوشيدمش،چطور به نظر ميرسه؟
کاوايي
انقدر ميدرخشي که دارم کور ميشم
!خوبه،خوبه
منم ميخوام بدرخشم
...کشيدا،لباست
!فکر نميکنم که بد بشه
forums.animworld.net
""(جشنواره فرهنگي(قسمت دوم""
خسته شدم
آره
هي،بوي عرق ميدم؟
فکر ميکني مشکلي نيست که دوش نگيرم؟
هاه؟
...اوه،داري ميري بيرون
!جواب منو بده
...درد گرفت
بو نميدي
...چطوري بگم
پدرت داره همه تلاشش رو ميکنه
...اون هر روز براي شام با تو رستوران ميره
مهم نيست که چه کار کنه،من نميتونم اونو ببخشم
اما
اون رستوراناي خوبي رو ميشناسه
بودن با اون زياد هم بد نيست
چيه؟
من چيزي نگفتم
...اون
وقت ندارم لباسم رو عوض کنم
پس اين ماشين پدرته
يواشکي داشتي بهم ميخنديدي؟
!نخنديدم!نخنديدم
...هي،منتظرته
...از اون به بعد پدرش تمام تلاششو کرد
تمام تلاششو ميکرد که اعتمادش رو بدست بياره
...اما فقط پدرش نيست که تمام تلاشش رو ميکنه
...تايگا هم
سعي ميکنه احساسات پدرشو تلافي کنه
....شستشوي مغزي،بي بي بيب
تا الان بيرون بودين؟
آره
...ميدوني
...براي جشنواره فرهنگي
تابلو : نمايش کشتي گيري حرفه اي (مترجم: فقط صحنه نمايش به کشتي مربوط ميشه)
بچه ها،فردا روز جشنه
بياين بيشتر کار کنيم
هي،وسايل گريم کجا هستن؟
...اوه،اونا
هي،برو
!بايد از شوتي کمک بگيرم! اين کار حالمو بهم ميزنه
مهم نيست
...فقط برو
به چي داري ميخندي؟
چندش آور
بابات گفت که ميخواد بياد
پس تصميمت رو بگير
همينجا وايسا و تا 10 دقيقه حرکت نکن
تا موقعي که مخ شوتي رو نزدم،داخل نيا
خيلي خوب
معذرت ميخوام تاکاس-کون
ميشه بري کنار؟
...حتما
ببخشيد،ببخشيد
خدايا،اين ديگه چيه؟
...داري به من هديه ميدي
حتما يه چيزي ميخواي
نه به جان شوتي،چيزي نميخوام
لطفا بگيرش
چه کار ميکني؟
!ممکن نيست
اين مال رستوران معروفه نيست!؟
ديروز با بابام رفتيم اونجا،گفتم براي تو هم يه هديه بگيرم
شنيدم که حتي دوستاي منم که مدل هستن،نميتونن از اينا بخرن
هي،امتحانش کن
الان؟
!!فقط بخور
...نه،ميخوام که با چايي
!فقط بخور،بخور،بخور
!باشه
!ببين،دارم ميخورم
يکي خوردي
خوشمزست
حالا خوب شد؟
خوردي؟
حالا بايد به حرف هام گوش کني
چي!؟
تو واقعا يه چيزي ميخواستي!؟
فقط يه بار،جاي نقش منو با خودت عوض کن
هاه؟
(ميخوام نقش خوبي داشته باشم(آدم خوبه
چي؟
باورم نميشه تايگا ميخواد سرگروه باشه
خوب،پدرش براي جشن ميخواد بياد
اون هم ميخواد نقش خوبي داشته باشه
کشيدا،تو در مورد خونواده اون چيزي ميدوني؟
تازگيا پدرش به ديدنش مياد
که چي؟
کشيدا؟
که چي بشه؟
چرت و پرت نگو
!صبر کن
چرا يدفعه اي ناراحت شدي؟
بايد تايگا رو از خواب بيدار کنم
هاه!؟
بايد بهش بگم که اون پدر،قابل اعتماد نيست
چرا بايد همچين کار ظالمانه اي بکني؟
به عنوان بهترين دوستش،نبايد خوشحال بشي؟
خوشحال؟ من؟ چرا؟
...چرا
چطور ميتونم براي بهترين دوستم خوشحال باشم،در حالي که پدرش برگرشته که گولش بزنه
نميتونم بايستم و ببينم که دوستم داره صدمه ميبينه
!عوض کن! عوض کن
!باشه! بس کن
زياده روي نميکني؟
!وقتي که هيچي از ماجرا نميدوني براي خودت تصميم نگير
...پدر تايگا آدم خوبيه،که دخترشو به همه چي ترجيح
تا حالا ديديش؟
بعد از ديدنش هم چطور ميتوني اينو بگي؟
وقتي که ديديش امتحانش هم کردي؟
درست بهش نگاه کردي؟
منظورت چيه؟
!هي
...هي،صبر کنين
...رويجي
...مينوري
!دست بدين
...رويجي
ميخوام بميرم
هي،تو،اونجا جاي منه
يلا،برو کنار
!هي
ببين،کاملا اندازه منه
ديدي،اين جاي منه
...هي
چه اتفاقي براي کشيدا افتاد؟
رفت خونه
واقعا؟
نميدونم چطوري ميتوني از دست دختري که دوستش داري ناراحت بشي
همش تقصير کشيدا بود
...نميتونم باورم کنم که اون داشت اين حرفها رو ميزد
...بي خيال
اگه بخواي برام درد دل کني،من دلداريت نميدم
ميدونم
يلا،بيا برگرديم و تمرين کنيم
...اما من کاملا جو رو خراب کردم
مشکلي نيست،خودم درستش ميکنم
اگه با من برگردي مشکلي پيش نمياد
تو واقعا عوض شدي
ميشه گفت؟
منم ميخوام عوض بشم
چه کار بايد بکنم؟
از من نپرس،خودت بايد بفهمي
...کاواشيما
(من مثل تايگا بهت نميچسبم(آويزون شدن
يا مثل مينوري بدرخشم
اوه...اينو قبلا گفتي...برابر بودن
...درستش اينه که
من
کاواشيما آمي،راهش با تاکاس-کون يکيه
اما من هميشه يکمي جلوترم
زود باش ريو-چان
!خيلي گشنمه
...تازگيا خيلي دير مياي خونه
نمتونم کاريش بکنم،داريم براي جشنواره آماده ميشيم
...داره تموم ميشه
...باشه
...هي،شنيدم تايگا ميخواد از اينجا بره
کي بهت گفت؟
...فکر کنم
ظهر که خواب بودم خيلي سر و صدا بود
همه وسايل رو بنداز دور
اوه،سلام
ببخشيد بابت سر و صدا
اون گفت که پدر تايگاست
و اون آپارتمان براشون کوچيکه
فهميدم
يه جورايي،فکر ميکنم که خودخواهه
اينطور فکر نميکني؟
...يدفعه اي برگشت و بعدش
چرا داري همچين چيزيو ميگي؟
نه،اينطوري خوب نيست؟
منظورم اينه که،اونا ميرن که يه زندگي جديد رو تو يه خونه جديد شروع کنن
!اين اصلا خوب نيست
!ميخوام که تايگا همينجا بمونه
...اون عضو خونواده ماست
...واقعا
!من نميخوام
چرا تايگا-چان چيزي به من نگفت؟
...خيلي گرمه
(منظورت سرده؟(بي احساس
هنوز برنگشته؟
فردا روزه نمايشه
...پدرش بايد در اين مورد بيشتر فکر ميکرد
نه،اگه تايگا فکر ميکنه اين خوبه،پس اين خوبه
همه چي داره خوب پيش ميره
اوه،برگشتي؟
آره
...امشب درباره چي حرف زدين؟ يا
...در مورد مينوري
بايد ازش معذرت بخواي
...فکر نميکنم که چيز اشتباهي گفته باشم
مسئله اين نيست که کي درست ميگه و کي اشتباه
چيزاي خيلي مهمتري وجود دارن
براي همينه که ما به معذرت خواهي و بجشش احتياج داريم
به هر حال،معذرت ميخواي
فهميدي؟
...بعد از اون
روز جشنواره فرهنگي رسيد
نمايش کشتي گيري حرفه اي
!صف خيلي درازه
چه کار بايد بکنيم!؟
آروم باش،هاروتا
...چطور ميتونم روم باشم،تاکا
...هي،چه کار دارين
چي شده؟
چه کار داري ميکني؟
اين چه گيريميه که کردي!؟
فقط احساس کردم که ديروز خيلي مشکل درست کردم
پس تصميم گرفتم تمام تلاشم رو در نقش آدم بد انجام بدم
بيش از حد تلاش کردي
ميدوني،يه گريم نصفه هم براي تو کافيه
چي؟
به هر حال،معذرت خواهي کردي؟
...نه،هنوز
چي؟
اگه عجله نکني،نميتوني امروز رو باهاش باشي
کشيدا،اين کاملا بهت مياد
واقعا خوبه؟
!خوبه! خوبه
احتمالا تو تنها کسي هستي که بهش مياد
اينجوري قيافه نگير
چه کار داري ميکني؟
!هي،ساکت باشين
!حالا...ديگه وقتشه
طبق آمار تا حالا 80 در صد بليطا فروخته شده
براي همين،ممکنه که بعضيا سر پا وايسن
خيلي خب
اميدوارم کلاس 2-سي توي اولين نمايشش موفق باشه
!بريم
!آره
نمايش کشتي گيري کلاس 2-سي خوبه؟
اين ديگه چيه؟
اوه؟ جالبه؟
!شنيدم کاواشيما آمي يه پيراهن کوتاه پوشيده
شنيدم که تنوري تايگا و تاکاسو يانکي خيلي بامزه هستن
...اون
گنج افسانه اي مخفي کلاسمونه...
!درسته
گنج مخفي با ارزش
رشته سرنوشت کلاس
!بس کنين
!هر کاري به جز اون
شما بچه هاي کلاس 2-سي نيستين؟
دارم عصباني ميشم
الان نوبت ماست
تايگا؟
آره،فهميدم
!تنوري تايگا-ساما وارد ميشود
تايگا ساما،به ما بگو که با اين رشته چه کنيم
!ببرش
زبونش رو گاز گرفت؟
آره
حتما
دوباره بگو
!ببرش
چشم قربان
...صبر کن،اون
!نه
!صبر کنين! نبرينش
!نبرينش
!اين جزء نمايشنامه نبود
!کاريش نميشه کرد. نوتو
!ارتش سياه
!معلم کلاس رو به قبرستون ببريد
!رشته سرنوشت من
قبرستون ديگه چيه؟
جاييه که آدماي مرده رو ميبرن
!آمي-چان
!ادامه بده
!اوه،شما خيلي بيرحم هستيد
همه دوستاي من شتشوي مغزي شدن
حالا چه کار بايد بکنم!؟
خداوند بر همه چيز نظاره گر است
بجنگ آمي،اگر قلب آنها را ميشناسي تو ميتواني آن ها را برهاني
خب،براي شروع
اين سوال رو جواب بده
تمام تلاشت رو بکن
اين مهمترين شانس توئه
...اون
...نگو
زيباترين شخص در دنيا کيست؟
...اون
!کاواشيما آميه
!درسته
اوه،چه کار داشتيم ميکرديم؟
...آمي-چان
...ما رو
!نجات داد
!لعنت به اين حقه احمقانه
...غير قابل
!غير قابل بخششه،کاواشيما آمي
!يک! دو
!نميتونم ببينم
چي شده؟
...و حالا مهمترين واقعه
تنوري تايگا در مقابل کاواشيما آمي
!مبارزه
!برو
!آمي-چان،پشت سرت
!گرفتمت
!نميزاريم
...شما
!همه چيزاي خوب مال توئه
!حتي ويلاي آمي-چان هم رفتي
حالا ديگه نوبت منه
نه
!يک،دو
!کمرم داره ميشکنه -
يکم تحمل کن
بعد از اين که جامون رو عوض کرديم تو ميتوني اينکارو انجام بدي
!عاليه
!موفق شديم
...ماسکه خيلي تنگ بود
...ميدوني،اجراي بعديمون
خوش آمدين،جناب
...اگه چايي نخوري که نميشه
!خوش آمديد،پرنسس
!پرنس شما اينجاست
اينم يه کافه کاسپلي
زياد جذاب نيست
اوضاع که خوبه
خيلي مهمون اومده
آره،به خاطر اينه که معاون رفته تو مدرسه هاي اطراف تبليغ کرده
اولين نمايشمون عالي بود
...اگه ادامه پيدا کنه،بعدي
هي،چه کار ميکني؟
داري روبانت رو ميخوري
به نظر خوشمزست
بزار منم يکم بخورم
...بد نيست
...هر چي ميخواي بخور
تو خيلي بخشنده اي
...کيتامورا،تو واقعا
تايگا؟
تو هم يکم بخور رويجي
وقت گشت زني اعضاي شوراست
ببخشيد بچه ها،شما برين
ميخواستي منو بکشي؟
...کيتامورا-کون...بوس کيتامورا-کون
الان،وقت نمايش بعديه
ميدونم
ناراحت نشو،خودت به زور گذاشتيش تو دهنم
!گفتم ميدونم
به هر حال،بابات مسيج بهت داد؟
همش داشتي گوشيت رو چک ميکردي!؟
داشتم بازي ميکردم
حتي روي صحنه؟
خب،هنوز نمايش هست
وقتي پدرت اومد،نقشتو با کاواشيما عوض کن
!مهم نيست
تو فکر کن که با مينوري چه کار کني
!آره،موفق شديم
!هي،نقشتون رو عالي بازي کردين
...آره
(آخرش هم تايگا نقش سرگروه رو بازي نکرد(آدم خوبه
forums.animworld.net
در قسمت بعد خواهيم ديد
"پايان جشنواره فرهنگي دبيرستان اوباشي"
کشيدا راست ميگفت که هيچي رو درست نميبينم؟
...ممکن نيست
...اگه اينجوريه،پس
خيلي پسر سردي هستي [Subtitle files] Original=D:\cartoon\Toradora!\[Olympiavn.org]_Toradora_12.srt Translated=F:\AMIN\Toradora_TV_2008\12.srt [Movie file] Movie=12.mkv Position=19415 [Other] Focused node=386